- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 881
1 θ ε ο ί·
1Götter!
2ἐπὶ Νικίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰνηίδος
2Unter dem Archon Nikias; die Oineïs
3ἑβδόμης πρυτανείας, ἧι Θεόφιλος Θεοδ–
3hatte die siebte Prytanie inne, für die Theophilos S.d. Theodotos
4ότου ἈχαρνεὺςVIII ἐγραμμάτευεν· Γαμηλιῶ–
4aus dem Demos Acharnai Sekretär war; im Gamelion
5νος ἐνάτηι ἱσταμένου· τρίτηι καὶ εἰκο–
5am neunten, dem dreiundzwanzigsten
6στεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προ–
6(Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den
7έδρων ἐπεψήφιζεν Οἰνοκράτης Οἰνοβί–
7Vorsitzenden leitete die Abstimmung Oinokrates S.d. Oinobios
8ου Ἐλε[υ]σίνιος καὶ συνπρόεδροι·vv ἔδο–
8aus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden.
9ξεν τῶι δήμωι· Ἀγύρριος Καλλιμέδοντο–
9Beschluss des Volkes; Agyrrios S.d. Kallimedon
10ς Κολλυτεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ Εὔθιος ἄρχω–
10aus dem Demos Kollyte stellte den Antrag: Da der Ex-
11ν γενόμενος τάς τε θυσίας ἔθυσεν τοῖς
11Archon Euthios die Opfer für die Götter
12θεοῖς κατὰ τὰ πάτρια καὶ τῆς πομπῆς τῶ–
12opferte gemäß der Tradition, und Sorge trug für
13ι Διονύσωι ἐπεμελήθη φιλοτίμως καὶ τ–
13den Festzug für Dionysos in ehrgeiziger Weise und
14ἆλλα πάντα ἔπραξεν τὰ περὶ τὴν ἀρχὴν δ–
14alles andere, was sein Amt betraf, ausführte in
15ικαίως πειθόμενος τοῖς τε νόμοις καὶ
15gerechter Weise, gehorsam den Gesetzen und
16τοῖς ψηφίσμασιν τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή–
16den Beschlüssen von Rat und Volk,
17μου, καὶ διὰ ταῦτα αὐτὸν καὶ πρότερον ὁ
17und deswegen ihn auch früher bereits
18δῆμος ἐπήινεσεν καὶ ἐστεφάνωσεν ἐν τ–
18das Volk belobigt und bekränzt hat
19ῆι ἐκκλησίαι τῆι ἐν Διονύσου· ὅπως ἂν ο–
19in der Volksversammlung im (Theater) des Dionysos; – Damit
20ὖν πᾶσιν φανερὸν ἦι, ὅτι ὁ δῆμος καὶ νῦν
20nun allen öffentlich wird, dass das Volk jetzt
21καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον τιμήσει τοὺ–
21und in Zukunft diejenigen ehren wird, die
22ς δικαίως ἄρχοντας τὰς ἀρχὰς καὶ κατὰ
22ihre Ämter in gerechter Weise und gemäß den
23τοὺς νόμους, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ–
23Gesetzen ausüben, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
24ι δήμωι· ἐπαινέσαι Εὔθιον Ἀντιφῶντος
24das Volk: dass man belobige Euthios S.d. Antiphon
25Τειθράσιον φιλοτιμίας ἕνεκα καὶ εὐν–
25aus dem Demos TheithrasIV wegen seines Ehrgeizes und
26οίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὸν δῆμον, κ–
26seines Wohlwollens, das er stets gegenüber dem Volk hegt,
27αὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι
27und ihn bekränze mit goldenem Kranz
28[κ]ατὰ{τα} τὸν νόμον· εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ ἄλ–
28gemäß dem Gesetz; dass er auch noch andere
29λο ἀγαθὸν εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου, ὅτο–
29Auszeichnung finden wird bei dem Volk, deren
30υ ἂν δοκεῖ ἄξιος εἶναι, ὅταν ὁ Πειραιεὺ–
30er für würdig erachtet wird, sobald der Piräus
31ς καὶ τὸ ἄστυ ἐν τῶι αὐτῶι γένηται· ἐπαι–
31und die Stadt wieder eins sein werden; dass man
32νέσαι δὲ καὶ τοὺς παρέδρους αὐτοῦ Μει–
32belobige auch seine Beisitzer: Mei-
33δογένην Μείδωνος Ἀθμονέα, Σωκράτην Σ–
33dogenes S.d. Meidon aus dem Demos AthmononIX; Sokrates
34ωδάμου Παιανιέα, δικαιοσύνης ἕνεκα κ–
34S.d. Sodamos aus dem Demos PaianiaV, wegen ihrer Gerechtigkeit
35αὶ φιλοτιμίας, καὶ στεφανῶσαι ἑκάτερο–
35und ihres Ehrgeizes, und bekränze einen jeden der
36ν αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμο–
36beiden mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz;
37ν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρα–
37dass diesen Beschluss der Sekretär,
38μματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι
38der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
39λιθίνει καὶ στῆσαι ἔμπροσθε τοῦ συνε–
39Stele und aufstelle gegenüber dem Bundesrat;
40δρίου· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης
40dass für die Aufzeichnung auf die Stele
41μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσειv Δv δρ–
41die Finanzverwalter 10 Drachmen
42αχμάς.vacat
42begleichen.
in corona:
im Kranz:
43ὁ δῆμος
43Das Volk.
in corona:
im Kranz:
44 ὁ δῆμος
44Das Volk
45ὁ Σαλαμινίων.
45der Salaminier.
in corona:
im Kranz:
46οἱ φυλέται.
46Die Phylengenossen.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14
- SEG LXX 47
- SEG LXIV 15
- SEG LXVII 12